20 фактов о Японии. (20 facts about Japan)

1. Сырая конина — популярное блюдо в Японии. Тонко нарезанное мясо называют basashi.

2. Более 70% всей территории Японии составляют горы. В стране около двадцати вулканов.

3. Дыни в Японии продают по 300 долларов.

4. Грамотность в Японии почти 100%.

5. Здесь можно встретить торговые автоматы, разливающие пиво!

6. У японцев средняя продолжительность жизни на четыре года больше чем у американцев. Возможно, американцам следует употреблять больше basashi!

7. Некоторые японцы бреют голову в знак извинения.

8. В Японии низкий уровень самоубийств.

9. Японцы гордятся своими 15 Нобелевскими лауреатами в области химии, медицины и физики.

10. Есть такая традиция — юные борцы сумо моют ветеранов, включая все труднодоступные места.

11. Безработица в Японии составляет всего 4%.

12. Япония состоит из огромного количества островов.

13. В Японии популярен фильм «Tetsuo: Железный человек» в киберпанковом стиле, в котором высокое технологическое развитие соседствует с глубоким социальным расслоением, нищетой, бесправием, уличным беспределом в городских трущобах.

14. В палеолитической культуре, существовавшей около 30 000 лет до н. э. было упоминание о первых жителях Японии.

15. Японский кинорежиссер Takahi Miike за десятилетие на пике славы снял около пятидесяти фильмов.

16. Японское аниме составляет около 60% всей мировой мультипликации. И настолько популярно в стране, что существует до 130 обучающих производству и озвучиванию аниме центров.

17. Жителей почтенного возраста в стране 21%, это самая высокая пропорция в мире. При этом в последнее время оказалось, что многие из «долгожителей» на самом деле давно мертвы, но числятся заботливыми родственниками в числе живых, регулярно получая пенсию.

18. В прошлом в судебной системе была очень высокая степень признания виновным, до 99%. В наше время этот показатель незначительно уменьшился.

19. Японские тюрьмы по данным на 2003 год были загружены на 117%!

20. Поднятые на разные уровни полы помогают определить, когда нужно снять ботинки, одеть или снять тапочки. При входе в дом пол обычно поднят примерно на 15 см, это означает, что нужно снять ботинки и надеть тапочки. Если в доме есть комнаты с татами, там пол поднят на 2 см — 5 см, что указывает на то, что нужно снять тапочки.

TRANSLATION

1. Raw horse meat - a popular dish in Japan. Thinly sliced ​​meat called basashi.
2. More than 70% of the territory of Japan is mountainous. There are about twenty volcanoes.
3. Melons sell in Japan for $ 300.
4. Literacy in Japan almost 100%.
5. Here you can find vending machines, bottling beer!
6. The Japanese life expectancy of four years longer than Americans. Perhaps Americans should eat more basashi!
7. Some Japanese shaved his head in apology.
8. In Japan, the low rate of suicide.
9. The Japanese are proud of their 15 Nobel laureates in chemistry, medicine and physics.
10. There is a tradition - young sumo wrestlers washing veterans, including all the difficult places.
11. Unemployment in Japan is only 4%.
12. Japan consists of a large number of islands.
13. In Japan, the popular movie «Tetsuo: The Iron Man" in kiberpankovom style in which high technology development is adjacent to the deep social stratification, poverty, lawlessness, street lawlessness in urban slums.
14. In the Paleolithic culture, which existed about 30,000 years BC. Oe. there was mention about the first inhabitants of Japan.
15. Japanese filmmaker Takahi Miike in a decade at the peak of fame took nearly fifty films.
16. Japanese anime is about 60% of the world of animation. And so popular in the country that there is a 130 teaching the production and articulation of the anime centers.
17. Residents of venerable age in the country 21%, the highest proportion in the world. In the recently found that many of the "oldest old" is actually long dead, but the number of caring relatives among the living, regularly getting a pension.
18. In the past, the judiciary has been very high degree of conviction, of up to 99%. Today this figure has decreased slightly.
19. Japanese prisons as of 2003 have been downloaded by 117%!
20. Raised at different levels of flooring can help determine when to remove my shoes, put on or take off slippers. At the entrance to the house floor is usually raised by about 15 cm, this means that you need to remove shoes and wear slippers. If there is a room with tatami floor there raised by 2 cm - 5 cm, which indicates that the need to remove the slippers.

В личной охране Муаммара Каддафи работают 40 женщин-девственниц. (In the personal protection of Muammar Qaddafi are 40 female virgins)

Муаммара Каддафи охраняют 40 телохранительниц-девственниц. Сам ливийский лидер красит волосы и пользуется макияжем, изводя на себя больше косметики, чем все эти девы из его охраны...

«По некоторым сведениям, все девушки приносят клятву отдать жизнь за Каддафи, им полагается сопровождать его круглосуточно, и днем, и ночью, и он настаивает, чтобы они оставались девственницами», — пишет издание. По сведениям автора, пост телохранительницы Каддафи считается престижным. Предварительно кандидатки проходят в специальном училище подготовку, требующую огромного физического напряжения. Те, кто выдерживает эти испытания, становятся высококвалифицированными киллерами, мастерами стрельбы и боевых искусств. «Окончательный отбор производит Каддафи, и, хотя он уверяет, что его телохранительницы целомудренны, часто поговаривают, что он требует от них услуг интимного свойства», — пишет автор.

Телохранительницы используют макияж, делают маникюр, носят украшения и даже туфли на шпильке, но их боевая подготовка не раз была проверена на практике, сообщает издание. Когда в 1998 году исламские фундаменталисты напали в Ливии из засады на кортеж Каддафи, одна из девушек закрыла лидера собой и погибла, а семь других были ранены.

TRANSLATION

Muammar Gaddafi's bodyguard guarding the 40-virgins. The Libyan leader dyes his hair and uses makeup, harassing on more makeup than all the virgins of his guards.

"According to some reports, all the girls to take an oath to die for al-Gaddafi, they relied to accompany him around the clock, day and night, and he insists that they remain virgins" - the newspaper writes. According to the author, post bodyguard Gaddafi is considered prestigious. The candidate previously held a special training school that requires enormous physical strain. Those who can withstand these tests are highly killers, masters of martial arts and shooting. "The final selection is made by Qaddafi, and, although he insists that his bodyguard temperate, often say, that it requires them to an intimate service properties" - the author writes.
Bodyguard use makeup, do manicures, jewelry and even wear high heels, but their military training often has been verified in practice, according to publication. When in 1998 the Islamic fundamentalists attacked Libya in an ambush on the convoy Gaddafi, one of the girls has closed a leader and was killed and seven others were injured.

Индиец Лал Бихари создал Ассоциацию мёртвых людей для борьбы за права «мертвецов». (Indian Lal Bihari was created Association of Dead People to fight for the rights of "dead")

Лал Бихари, крестьянин из самого густонаселённого индийского штата Уттар-Прадеш, в 1976 году при попытке собрать документы на оформление кредита обнаружил, что по официальным данным он мёртв...

Оказалось, что его дядя в целях забрать себе землю племянника дал взятку чиновнику, который и оформил смерть Бихари на бумаге. Новоиспечённый «мертвец» не опустил руки и начал бороться за возвращение себе нормального статуса, однако добился этого только в 1994 году. После возвращения в стан живых Лал Бихари основал Ассоциацию мёртвых людей, которая помогает другим индийцам вновь обрести статус живого — таких людей оказалось немало.

TRANSLATION

Lal Bihari, a farmer from the most populous Indian state of Uttar Pradesh, in 1976 while trying to gather documents for loan processing found that according to official figures he's dead. It turned out that his uncle to pick up his nephew, the land has been paying the official, who designed the death Bihari on paper. The newly "dead" does not let his hands and began to fight for to regain a normal status, but achieved this only in 1994. After returning to the camp alive Lal Bihari founded the Association of Dead People, which helps the other Indians to regain the status of the living - these people were many.

Мужчины больше сожалеют о карьере, а женщины — об ушедшей любви. (Men are more regrets about the career, and women - about a past love)

Казалось бы, чем дольше живешь, тем больше упущенных возможностей и, соответственно, поводов для сожаления. Исследование, проведенное учеными Иллинойского и Северо-Западого университетов, доказывает, что это не так, и самобичевать себя больше всего склонны трудоспособные люди среднего возраста, а старики спокойнее относятся к ошибкам молодости...

В центре внимания исследователей оказались люди, которым «слегка за 30». Опрос на тему «О чем вы жалеете» показал следующие результаты. Мужчины, как и следовало ожидать, больше переживают из-за карьеры (34%). И всего 27% женщин беспокоится по этому поводу. Основной причиной для сожалений представительниц прекрасного пола является ушедшая любовь (44%). По сравнению с этим, мужчин с показателем 19% можно посчитать немного бесчувственными.

Интересно, что гораздо дольше мы склонны переживать о том, чего не было, чем о том, что было сделано, но оказалось ошибкой.

Что касается людей возрастной категории «30+», то в этом возрасте сожаление по упущенным возможностям играет чуть ли не доминантную роль в поведении человека, в его самооценке и отношении к жизни.

TRANSLATION

It would seem that the longer you live, the more lost opportunities and, therefore, cause for regret. A study by researchers at Illinois and North-West University, argues that it is not, and samobichevat themselves most likely to able-bodied men, middle-aged and elderly people comfortable with the errors of youth.
The focus of the researchers, there were people who "slightly over 30." Survey on the topic "What are you sorry for" the following results. Men, as expected, more experienced because of a career (34%). And only 27% of women worry about this. The main reason to regret the fair sex is pushed love (44%). By contrast, men with an index 19% can be counted a little insensitive.
Interestingly, the much longer we tend to worry about what was not than about what was done, but it was a mistake.
As for people age "30 +", in this age of regret for missed opportunities is almost dominant role in human behavior, his self-esteem and attitude towards life.

У девушки из Великобритании есть сосок на ступне. (The girl from the UK is the nipple on foot)

 

22-летняя британка, имя которой не раскрывается, на своем теле имеет исключительный и редчайший в мире клинический случай...

У молодой девушки 3 соска, причем один из них находится на ступне. Он сильно деформирован в результате того, что она постоянно на него наступает.

Третий сосок у женщин и мужчин не совсем редкое явление в природе. Он есть у 2% женщин и 1% мужчин. В медицине эту аномалию называют псевдомамма. Но, практически всегда лишний сосок располагается выше пояса (под грудью, на плече, шее, реже на лице).

Именно поэтому клинический случай молодой девушки специалисты считают редчайшим.

TRANSLATION

22-year-old Briton, whose name is not disclosed on his body is exceptional and very rare in the world of a clinical case.

A young girl 3 nipples, and one of them is on foot. It is strongly deformed due to the fact that she is constantly coming at him.

A third nipple in males and females is not quite a rare phenomenon in nature. He is 2% of women and 1% of men. In medicine, this anomaly is called psevdomamma. But, almost always once the nipple is above the waist (below the chest, shoulder, neck, rarely on the face).

That is why the clinical case a young girl experts consider rare.

Малярийных комаров привлекают запахи лимбургского сыра и грязных носков. (Mosquitoes attracted to the smells of Limburg cheese and dirty socks)

«Пахучий» проект, на поддержку которого Билл Гейтс выделил 775 тысяч долларов, — разработка ловушек для малярийных комаров. Изобретение основано на исследованиях лауреатов так называемой Шнобелевской премии 2006 года. Бороться с комарами — только малярийными — будут запахом грязных носков...

Это средство борьбы было подтверждено в ходе эксперимента, когда эффективность приманки тестировалась в течение 10 часов — носки все это время носил 26-летний доброволец. И оказалось, что этот пахучий элемент гардероба привлекает в 5 раз больше диких комаров различных видов. Тогда, в 2006 году, над этим «открытием» только посмеялись. А сегодня ученые, финансируемые Гейтсом, планируют всерьез использовать грязные носки для заманивания малярийных комаров в ловушки.

— Здесь важную роль играет стоимость и целесообразность, — заметил руководитель исследования Фредос Окуму. — Достать грязные носки нетрудно, и не нужно смешивать химикаты. Это такая вещь, которую можно изготовить кустарным способом.

Напомним, что Шнобелевская (Антинобелевская, Игнобелевская) премия — пародия на престижную международную награду — Нобелевскую премию. И присуждается за научные достижения, «которые сначала вызывают смех, а затем заставляют задуматься». Барт Кнолс и Руурд де Йонг из сельскохозяйственного университета Вагенингена (Нидерланды) в 2006 году получили Шнобелевскую премию по биологии за открытие того факта, что самок малярийного комара Anopheles gambiae одинаково привлекают запахи лимбургского сыра и человеческих ног.

TRANSLATION

"Smelly" project, whose support Bill Gates has allocated 775 000 dollars - the development of traps for mosquitoes. The invention is based on studies of the winners of the Ig Nobel Prize so-called 2006. To deal with mosquitoes - malaria only - will be the smell of dirty socks.
This means the struggle has been confirmed in an experiment where the effectiveness of the bait was tested for 10 hours - wear it all the time wearing a 26-year-old volunteer. It turned out that this element of the wardrobe draws odorous 5 times more wild mosquitoes of different species. Then, in 2006, on this "discovery" of just laughed. Today, scientists funded by Bill Gates, are planning to seriously use dirty socks to lure mosquitoes into traps.
- It plays an important role value and usefulness, - said the head of research Fredos Okumu. - Get dirty socks easy, and should not be confused chemicals. This is such a thing possible to make artisan.
Recall that Ig (Antinobelevskaya, Ignobelevskaya) prize - a parody of a prestigious international award - the Nobel Prize. And is awarded for scientific achievements "that first cause laughter, and then make you think." Bart Knols and Ruurd de Jong of Wageningen Agricultural University (Netherlands) in 2006 received the Ig Nobel prize in Biology for his discovery of the fact that the female malaria mosquito Anopheles gambiae is equally attracted to the smells of Limburg cheese and human feet.

Лептоцефалы — это угри, которые вырастают и размножаются, оставаясь личинками. (Leptotsefaly - it's acne, which grow and multiply, remaining larvae)

Лептоцефалы — это так называемые личинки угря — угри с совершенно прозрачным телом. Долгое время считалось, что лептоцефалы — это отдельный вид рыб, однако выяснилось, что они, по сути, являются промежуточной стадией развития угря из икринки во взрослую рыбу...
 


Когда угорь появляется на свет, он принимает форму лептоцефала и, спустя короткое время, претерпевает метаморфоз и вырастает в нормальную рыбу. По неизвестным причинам часть лептоцефалов не меняется и растёт, просто увеличиваясь в размерах. Эти «личиночные» угри ведут обычный образ жизни, могут размножаться и вырастают до полутора метров в длину, так никогда и не принимая форму взрослого угря.


TRANSLATION

Leptotsefaly - the so-called larval eel - eels with a completely transparent body. It was long thought that leptotsefaly - is a separate species of fish, but it turned out that they, in fact, are an intermediate stage of eel from the egg to the adult fish.

When the eel is born, it takes the form leptotsefala and, after a short time, metamorphoses, and grows into a normal fish. For unknown reasons, some leptotsefalov not changing and growing, just increasing in size. These "larval" acne lead a normal life, can multiply and grow to five feet in length, never taking the form of the adult eel.

Максимальный срок лишения свободы в Норвегии составляет 21 год, и нет смертной казни. (The maximum sentence in Norway is 21 years old, and there is no death penalty)

…То есть, если 32-летний террорист Андерс Беринг Брейвик получит максимальный срок за теракт, в котором его обвиняют, он благополучно выйдет на свободу крепким 53-летним мужчиной, у которого в запасе будет не менее 20 лет вполне полноценной жизни.

Учитывая, что средняя продолжительность жизни в благополучной Норвегии составляет 81 год, а тюрьмы больше похожи на санатории, чем на места отбывания наказания, за Андерса, убившего 93 человека, можно не беспокоиться: выйдя на свободу, он будет здоров и полон сил. Если его убеждения за 20 лет не изменятся, этот человек, совершивший ужасающее преступление, может преподнести ещё немало сюрпризов.

 

TRANSLATION

... That is, if the 32-year-old terrorist Anders Behring Breivik gets maximum term for the attack, in which he is charged, it will be released safely sturdy 53-year old male, who will be in stock at least 20 years is quite a fulfilling life.

Given that the average life expectancy in Norway is a prosperous 81 years in prison and more like a resort than a place of punishment for Anders, who killed 93 people, we need not worry: Coming to freedom, he will be healthy and full of energy. If his conviction for 20 years will not change, this man who committed a terrible crime, may present more surprises.

Изнасилование, как вид поведения, распространено во всех обществах. (Rape as a form of behavior is common in all societies)

Большинство ученых считают, что изнасилование — это пример поведения, приобретенного в результате обучения; оно встречается там, где для этого складываются особые предпосылки. Многие антропологи убеждены, что существуют народности и этнические группы, которые не знают, что такое изнасилование...

В Тайване на похоронах танцуют стриптиз. (In Taiwan on the funeral dance striptease)

Обворожительная девушка танцует в полумраке, постепенно снимая и без того небольшой набор одежды. Эта картина будет, вероятно, последней, которая придет вам в голову при мысли о похоронах. Но на Тайване это важная часть процесса оплакивания покойного...

Вероятно, мир никогда бы не узнал о столь интересной традиции, если бы не антрополог Марк Л. Московиц, который запечатлел культуру Тайваня в 40-минутном документальном фильме «Dancing for the Dead: Funeral Strippers in Taiwan», предназначенном для показа в США. Как выяснилось, до середины 80-х годов, стриптиз на похоронах происходил по всему острову, даже в столице, Тайбэе, этот вид оплакивания был очень популярен. Но после того, как власти приняли закон, запрещающий танцевать стриптиз на похоронах, традиция сохранилась лишь в сельской местности.

Девушки обычно прибывают на место скорби в дизельных грузовиках, известных под названием Flower Cars. В их программе будут не только танцы, некоторые стриптизерши спустятся к зрителям, чтобы присесть к кому-нибудь на колени и станцевать там дразнящий танец. По версии местных жителей, этот обычай родился около четверти века назад, когда страной заправляли мафиози, скрывавшиеся в ночных клубах, ставших также, по совместительству, основными моргами страны, поскольку мафия друг друга не жалела.

Камера Марка Московица зафиксировала исключительно пуританский стриптиз: ни одна из девушек не разделась полностью, но антрополог считает, что девушки попросту не желали обнажаться перед видеокамерой, чтобы не попасть в неприятности, поскольку все они нарушают закон, исполняя стриптиз на похоронах.

TRANSLATION

The charming girl is dancing in the shadows, gradually removing the already small set of clothes. This picture will probably be the last that comes to mind when thinking about the funeral. But Taiwan is an important part of the grieving process of the deceased.
Perhaps the world would never have heard of such an interesting tradition, if not an anthropologist Marc L. Moskowitz, who documented the culture of Taiwan's 40-minute documentary «Dancing for the Dead: Funeral Strippers in Taiwan», intended for display in the U.S.. As it turned out to mid-80s, a striptease at the funeral took place on the island, even in the capital, Taipei, this type of mourning was very popular. But after the government passed a law prohibiting striptease at the funeral, the tradition has been preserved only in rural areas.
The girls usually come to grief in place of diesel trucks, known as the Flower Cars. In their program will not only dances, some strippers go down to the audience to sit in on someone's lap dance and there is a tantalizing dance. According to locals, this custom was born about a quarter of a century ago, when the country ran the mob, hiding in the night clubs, who are also, concurrently, the main morgues country, because the Mafia had spared each other.
Mark Moskowitz camera recorded exclusively Puritan strip: none of the girls do not undress completely, but anthropologists believe that girls simply did not want to strip in front of a video camera so as not to get into trouble because they break the law by performing a striptease at a funeral.

В Скагене (Дания) есть «край света». (In Skagen (Denmark) is the "world's end")

В курортном городе Скаген можно наблюдать удивительное природное явление...

Этот город является самой северной точкой Дании, где «встречаются» Балтийское и Северное моря. Два встречных течения в этом месте не могут слиться, так как у них разная плотность. Это место местные жители называют «край света».

TRANSLATION

In the resort town of Skagen you can watch an amazing natural phenomenon. This city is the northernmost point of Denmark, where "meet" the Baltic and North Sea. Two opposing trends in this place can not merge because they have different densities. This is the place locals call "the world's end."

В Японии продаётся охлаждающий гель для борьбы с жарой. (In Japan sells cooling gel to combat heat)

Похоже, японцы все больше заботятся об экономии энергии. Так, они разработали новый способ сохранять прохладу. Охлаждающая пена или гель-спрей наносятся прямо на кожу и мгновенно обеспечивают прохладу...


Синяя пена похожа на гигантский шар конфетти, и когда ее сжимают, пузырьки воздуха расширяются и затем выпускают освежающий бриз холодного воздуха.

Эти охлаждающие спреи, по-видимому, не новы, но вещь не становится «вещью» в Японии, пока она не уйдет в массы, что и случилось этим летом. Горожане используют продукт в метро и на улице, чтобы «остыть».

Особенно интересно становится, когда пена затвердевает, поскольку пользователи могут сделать себе охлаждающие браслеты или цепочки.


TRANSLATION


It seems that the Japanese are more concerned about saving energy. So, they devised a new way to keep cool. The cooling gel or foam-spray applied directly to the skin and provide instant cool.

The blue foam is like a giant ball of confetti, and when it is compressed, the air bubbles expand and then release a refreshing breeze of cold air.

These cooling sprays, apparently, are not new, but the thing does not become a "thing" in Japan, while she will not go to the masses, as happened this summer. City dwellers use the product in the subway and on the street to "cool down".

Particularly interesting is when the foam hardens, since users can make yourself a cooling bracelets or chains.

Дэвид Бэкхем страдает синдромом навязчивых состояний — стремлением к порядку и симметрии. (David Beckham suffers from obsessive-compulsive syndrome - the desire for order and symmetry)

Дэвид Бекхэм страдает психическим заболеванием, а именно — синдромом навязчивых состояний (obsessive compulsive disorder). Это расстройство выражается в его патологическом стремлении наводить чистоту и расставлять вещи в строгом, симметричном или попарном порядке...


Мировая организация здравоохранения включила этот недуг в список десяти наиболее изнурительных болезней. Дэвид признался, что пытается избавиться от своей болезни, но пока у него не получается это сделать.

По словам футболиста, он должен видеть, что каждый предмет в его доме или гостиничном номере лежит на строго определенном месте. «Я все предметы расставляю по прямой линии, либо слежу за тем, чтобы их было четное число. Если, например, я расставил банки с „Пепси“ в холодильнике по порядку, и одна оказалась лишней, то я уберу ее в буфет», — рассказал Бекхэм.

«Прежде, чем завалиться на кровать в гостиничном номере, я обязательно уберу все рекламные проспекты и книги в стол. Все должно быть красиво разложено и находиться на своих местах».


TRANSLATION


David Beckham suffers from a mental illness - namely, syndrome, obsessive-compulsive disorder (obsessive compulsive disorder). This disorder is expressed in his pathological desire to direct clean and arrange things in a strict, symmetric or pair-wise manner.

World Health Organization has included this complaint in the top ten most debilitating diseases. David admitted that he is trying to get rid of his disease, but until he can not do it.

According to a football player, he must see that every object in his home or hotel room, lying on a special place. "I have all the items are arranged in a straight line, or keep up, so that they were even. For example, if I put cans of "Pepsi" in the refrigerator in order, and one was an extra, I'll take her to the bar "- said Beckham.

"Before we fell on the bed in his hotel room, I'll take all the necessary handouts and books on the table. Everything should be nicely laid out and stay in their seats. "

Альфа-самцы постоянно испытывают сильный стресс. (Alpha males always have a lot of stress)

 

Альфа-самцы тратят слишком много времени и усилий на поддержание своего статуса и постоянно испытывают сильный стресс — такие выводы биологи Принстонского университета сделали на основании исследования поведения бабуинов, которое продолжалось девять лет...

Лидерские качества альфа-самцов обусловлены высоким содержанием в организме мужского полового гормона тестостерона, который стимулирует развитие мускулатуры, увеличивает общую выносливость и усиливает сексуальную активность. Исследователи выяснили, что больше всего усилий альфа-самцы тратят на сохранение своего положения в стае. При этом оказалось, что содержание глюкокортикоидов — горомонов, которые вырабатываются в стрессовых ситуациях и помогают справиться с опасностью, у вожаков выше, чем у их сородичей, и не снижается даже в тех случаях, когда их лидерскому статусу ничто не угрожает.

Это значит, что альфа-самцы постоянно испытывают сильный стресс. По мнению биологов, это объясняется двумя причинами. Во-первых, вожакам приходится вступать в схватки с соперниками; во-вторых, они вынуждены уделять много внимания охране своего гарема. Постоянные сильные нагрузки подрывают здоровье вожака, он постепенно слабеет и в итоге уступает свое место одному из претендентов из числа бета-самцов.

«Важным результатом нашего исследования является понимание того, что лидерские позиции в животном мире и, возможно, в человеческом обществе имеют свои преимущества и недостатки», — говорит один из авторов работы, профессор Лоуренс Джескер. «Эти результаты показывают, что у вожаков имеются серьезные проблемы и положение альфа-самца обходится дорого», — добавляет его коллега Сьюзан Альбертс.

TRANSLATION

Alpha males are spending too much time and effort to maintain their status and are constantly under great stress - such conclusions biologists at Princeton University have made on the basis of studies of the behavior of baboons, which lasted nine years.
Leadership alpha males due to the high content in the body of male sex hormone testosterone, which stimulates muscles, increases endurance and enhances overall sexual performance. The researchers found that most efforts alpha males are spending to maintain its position in the pack. It was found that the content of glucocorticoids - goromonov, which are produced in stressful situations and help to cope with danger to the leaders is higher than that of their neighbors, and is not reduced even in cases where their leadership status is not threatened.
This means that the alpha males are constantly under great stress. According to biologists, this is for two reasons. First, the leader has to engage in fights with rivals, and secondly, they are forced to pay much attention to the protection of his harem. Persistent heavy workload undermined the health of the leader, it gradually weakens and eventually gives way to one of the contenders among the beta males.
"An important result of our research is to understand that leadership position in the animal world and, perhaps, in human society have their advantages and disadvantages," - said one of the authors, Professor Lawrence Dzhesker. "These results show that leaders are serious problems and the position of alpha male is expensive" - ​​adds his colleague, Susan Alberts.

За роль в последнем фильме о Гарри Поттере Д. Рэдклифф получил в 80 раз больше, чем в первом. (For his role in 'Harry Potter D. Radcliffe was 80 times higher than in the first)

За участие в фильме «Гарри Поттер и философский камень» Дэниел получил «смехотворную» сумму в $250 000...

Зато два последних фильма принесли «мальчику-волшебнику» по $20 000 000 каждый. Впрочем, ставки растут — сейчас Рэдклифф даже не возьмёт в руки сценарий, если сумма гонорара будет меньше, чем $25 000 000.

TRANSLATION

For participation in the film "Harry Potter and the Sorcerer's Stone 'Daniel was" ridiculous "amount of $ 250 000. But the last two films have brought "boy wizard" for $ 20 million each. However, the rates go up - even now, Radcliffe did not pick up a script, if the amount of the fee will be less than $ 25 million.